Для отримання роботи чи освіти за кордоном або виконання інших процедур на території іншої країни необхідно скористатися послугою апостилювання документів. Проставлення штампа одним із міністерств України підтверджує підпис і посаду людини, яка підписала документ.  

Кожна країна висуває свої вимоги до проставлення апостиля, тому попередньо необхідно ознайомитися з правилами та специфікою, і лише після цього переходити до самої процедури. Бюро перекладів The Translation House пропонує повний комплекс послуг з апостилювання документів, їх подальшого перекладу із засвідченням (нотаріальне засвідчення, штампом бюро перекладів).  

Що означає апостиль документів? 

Апостилювання – це проставлення спеціального штампа, яке здійснюється одним із міністерств України. Апостилювати можна лише документи офіційного характеру, видані фізичній чи юридичній особі в Україні. Найчастіше штамп розміщується на вільному місці документа, але можливе також прошивання додаткового чистого листа для проставлення апостиля. Апостиль підтверджує особу, посаду та підпис уповноваженої особи, яка видала документ. Апостильований документ матиме юридичну силу на території країн-учасниць Гаазької конвенції. 

Бюро перекладів The Translation House також пропонує послугу подвійного апостилювання, у такому разі штамп ставиться не тільки на оригіналі документа, але й на нотаріально засвідченому перекладі, який ви також можете замовити в нас. Така процедура потрібна лише для кількох країн: Франція, Бельгія, Італія, Португалія, Великобританія, Австрія, Швейцарія, Норвегія, Данія, Нідерланди.  

Коли вимагається апостилювання? 

Апостиль документів потрібен у таких випадках: 

• здобуття освіти в інших країнах;  
• робота за кордоном; 
• отримання візи, посвідки на проживання;  
• інвестування, укладання угод, міжнародне партнерство;  
• підвищення робочої кваліфікації; 
• використання медичних, юридичних та інших послуг в інших країнах.  

Ми пропонуємо послугу проставлення апостиля з дотриманням усіх норм, правил та погоджених термінів. Наші фахівці виконають усе відповідно до вимог, які будуть погоджені з вами заздалегідь.  

Які документи підлягають апостилюванню? 

Бюро перекладів The Translation House пропонує проставити апостиль на такі типи документів: 

• нотаріальні документи (оформлені державними чи приватними нотаріусами); 
• адміністративні документи (свідоцтва про шлюб, народження, смерть та інші); 
• довідки про несудимість, медичні довідки та інші документи; 
• освітні документи; 
• комерційні документи юридичних осіб; 
• інші документи офіційного характеру, видані фізичним та юридичним особам державними органами України.  

Починаючи з 2014 року також допускається апостилювання паспортів та інших документів, що посвідчують особу, дозволів на носіння зброї, трудових книжок, військових квитків, свідоцтв про реєстрацію транспортного засобу.  

Що необхідно для надання послуги? 

Штамп апостиля можна ставити тільки на оригінал документа або в поодиноких випадках на нотаріальну копію, але за умови пред’явлення оригіналу. Ми також пропонуємо послуги перекладу документації необхідною мовою з подальшим нотаріальним засвідченням.  

Апостилювання ксерокопій документів, їх скан-копій, фотографій не здійснюється. Крім того, якщо документ пошкоджений, забруднений або має інші дефекти, через які інформація є нечитабельною, знадобиться заміна такого документа заздалегідь. Вимоги є однаковими для всіх видів документів.  

Як замовити послугу? 

Для замовлення послуги проставлення апостиля зв’яжіться з нами в один зі зручних для вас способів: 

• напишіть на пошту agency.tth@gmail.com; 
• зв’яжіться з нами через месенджери (Viber, Telegram, WhatsApp); 
• замовте зворотний дзвінок, і наш менеджер зв’яжеться з вами протягом 30 секунд; 
• зателефонуйте нам за номером телефону, вказаним у контактах. 

Бюро перекладів The Translation House забезпечує конфіденційність інформації та надійний захист усіх наданих документів За необхідності перекладу документа ми підберемо вам фахівця, який досконало володіє необхідною мовою. Для отримання додаткової інформації зв’яжіться з нашим менеджером або залиште заявку на сайті.