Юридичний переклад

Для якісного перекладу юридичних документів із дотриманням точності термінології та структурних особливостей не обійтися без професіоналів. Бюро перекладів The Translation House здійснює юридичний переклад документації різного рівня складності з гарантією точності, коректності та правильності. Ви можете бути впевнені, що результат відповідатиме всім нормам і правилам, включно з найменшими деталями.  

Характерні відмінності юридичного перекладу 

Переклад юридичних документів на англійську мову є однією з найбільш популярних послуг, оскільки має статус міжнародного. Головною особливістю здійснення цієї процедури є необхідність зрозуміти специфіку кожного документа, а також правильно перекласти термінологію, висновки, рішення, особисті дані та інші відомості. Крім професійних навичок, перекладач повинен розуміти правила юриспруденції, розумітися на всіх сучасних абревіатурах, термінах і законах.  

Нерідко доводиться перекладати рукописний текст, що вимагає від фахівця максимальної уваги до деталей. Крім того, юриспруденція відрізняється безліччю напрямів, починаючи зі звичайного засвідчення особистих документів і до перекладу установчих документів, статуту та інших документів. 

Можна виділити кілька ключових особливостей цієї послуги: 

• після закінчення етапу перекладу тексти повторно вичитуються та звіряються з оригіналом; 
• юридичний перекладач з англійської та інших мов зазвичай має не лише лінгвістичну, а і спеціалізовану юридичну освіту, завдяки чому фахівець розуміє специфіку кожного документа; 
• здебільшого для надання перекладу юридичної сили вимагається нотаріальне засвідчення підпису перекладача; цю послугу ми також надаємо;  
• необхідно враховувати особливості ділового перекладу документації, договорів, контрактів, свідоцтв та інших документів.  

Важливо, щоби перекладач мав відповідну освіту, а також достатній досвід роботи в цій тематиці. Ми також співпрацюємо з нотаріусами, які за потреби засвідчать підпис перекладача для збереження юридичної сили документа.  

Які документи ми перекладаємо? 

Бюро перекладів The Translation House здійснює точний переклад юридичної документації таких видів: 

• корпоративна документація; 
• бізнес-плани, проєкти;
• дозвільні папери; 
• установчі документи; 
• контракти, договори, угоди; 
• позови, висновки, судові документи; 
• особисті документи;
• тендерна документація та інші документи.  

Наші спеціалісти виконають переклад ділової документації для укладання угод, відправлення за кордон, участі в тендерах, реєстрації міжнародної компанії, співпраці з новими партнерами та іншої мети.  

Скільки часу займає процес перекладу? 

Термін виконання послуги юридичного перекладу залежить від низки чинників. За обсягу документа не більш ніж 5 перекладацьких сторінок (1 сторінка – 1800 знаків із пробілами) переклад виконується в той самий день без націнки за терміновість (враховується також складність тексту та необхідна мовна пара).  

Якщо документ складається з понад 5 перекладацьких сторінок, терміни виконання перекладу юридичних текстів залежать від обсягу, складності, структури, типу документації, мовної пари. Ви можете зв’язатися з нашим менеджером і надіслати нам документ, щоб дізнатися більш детальну інформацію та отримати розрахунок вартості.