Замовити переклад
ENRUUA

Шушутаж

Шушутаж

Одним із поширених видів синхронного перекладу, призначеного для обмеженого кола осіб, є шушутаж. Послуга передбачає нашіптування перекладу безпосередньо біля слухача без втрати змісту чи будь-яких спотворень. Водночас переклад не заважає іншим слухачам і дає змогу гостю розуміти промову спікера в реальному часі.  

Заходи з кожним роком стають усе більш масштабними, різноманітними та багатогранними, тому присутність іноземних гостей уже не є рідкістю. Бюро перекладів The Translation House пропонує професійні послуги перекладу для подій у різних галузях, включно з медичною, фінансовою, юридичною, технічною, науковою та іншими. Для стратегічного партнерства в багатьох сферах важливо розуміти всі деталі та нюанси під час діалогу, що забезпечить наш перекладач.  

Особливості шушутажу         

Як і синхронний переклад, шушутаж досить складний і багатокомпонентний, оскільки перекладачеві потрібно одночасно слухати промовця та здійснювати переклад. Водночас важливо вміти сконцентруватися на конкретних фразах і не зважати на шуми. Переклад здійснюється миттєво, практично без пауз і змін хронометражу промови. 

Шушутаж найчастіше призначений для перекладу одному чи двом слухачам. Якщо кількість учасників більша, йдеться вже про послугу синхронного перекладу, оскільки вимагається встановлення спеціального обладнання та видавання слухачам навушників, у які й передається звук перекладу. Водночас перекладачеві не потрібно перебувати поряд зі слухачами.   

Можна виділити кілька ключових особливостей, властиві нашіптуванню:  

  • переклад виконується лише для одного або двох слухачів, рідше – трьох; 
  • для фільтрації шумів може використовуватися спеціальна тур-гід система, якщо передбачається велика кількість завад; 
  • один фахівець може безперервно працювати не більш ніж три години, якщо захід триватиме довше, підбираються та бронюються два перекладачі. 

Переклад здійснюється напівпошепки, щоб слова були добре чутні гостям, але не заважали іншим присутнім. Водночас спікер говорить без зупинок і пауз із дотриманням таймінгу.          

Коли потрібна послуга шушутажу?  

Запит на послугу нашіптування зазвичай потрібний у випадку, якщо на заході присутні лише один або два іноземні гості. Шушутаж користується популярністю для таких подій: 

  • круглі столи, зустрічі, співбесіди; 
  • звіти та доповіді; 
  • захід у ресторані, неформальна зустріч; 
  • ділові переговори, презентації; 
  • участь у судочинстві; 
  • лекції, доповіді та виступи; 
  • онлайн-переговори; 
  • конференції, виставки тощо.  

У будь-якій ситуації для зручності іноземних гостей не обійтися без перекладача, який, зберігаючи змістове навантаження, зможе, нашіптуючи, швидко перекласти інформацію потрібною мовою. Крім того, важливим є не тільки рівень професіоналізму, але й досвід, точність, манера подачі інформації, особисті якості перекладача та інші критерії. 

0
супроводів іноземних гостей
0
перекладачів
0
мов
Які дані потрібні для замовлення послуги? 
Щоби підібрати для вас перекладача, який ідеально впорається з поставленим завданням та чудово розбереться в тематиці заходу, вам необхідно надати інформацію про захід нашому менеджеру. На основі отриманих даних виконуватиметься підбір фахівця в нашому бюро перекладів. При замовленні потрібно вказати такі дані: 
  • мова оригіналу та перекладу (мовна пара); 
  • дата події; 
  • місце проведення заходу та його тривалість; 
  • тип і формат заходу; 
  • вид події, її масштабність; 
  • тематика виступів, рівень складності; 
  • кількість слухачів; 
  • необхідність оренди професійного обладнання; 
  • можливість отримання додаткових матеріалів для перекладача/ів.  
Після отримання такої інформації наш менеджер зможе не лише підібрати перекладача, а й розрахувати попередню вартість з урахуванням усіх чинників. Якщо подія триватиме три години та більше, необхідно підібрати та забронювати пару перекладачів, які будуть замінювати один одного під час роботи.         
Переваги бюро перекладів The Translation House 
Для такого складного виду перекладу як шушутаж необхідно замовляти послуги в перевірених компаніях, які мають відмінну репутацію і успішно справляються із завданнями різного рівня складності. Наше бюро перекладів відповід0430є всім вимогам і гарантує точність, оперативність, відмінну якість перекладу з використанням сучасної термінології конкретної мови. Ми гарантуємо, що захід пройде на найвищому рівні.  
Ми працюємо з різними мовними парами з дотриманням усіх вимог, стандартів і термінів. Наші перекладачі регулярно підвищують рівень кваліфікації та постійно вдосконалюють навички нашіптування в різних сферах. Досвідчені лінгвісти виконують усні переклади з гарантією точності наданої інформації, без затримок чи пауз.   
Як замовити послугу шушутажу?  
Щоб замовити послугу шушутажу у Києві чи будь-якому іншому місті та отримати консультацію, зв’яжіться з нашим менеджером одним з наступних способів: 
  • напишіть на електронну пошту agency.tth@gmail.com;  
  • зв’яжіться за допомогою месенджера Viber, Telegram, WhatsApp;  
  • зателефонуйте за одним із зазначених телефонів для консультації; 
  • замовте зворотний дзвінок, і наш менеджер зв’яжеться з вами протягом 30 секунд.  
FAQ
Яка вартість послуги нашіптування?
Розрахунок вартості здійснюється менеджером після отримання всіх необхідних даних. Ціна визначається індивідуально для кожного заходу. Сума залежить від тривалості та тематики події, кількості слухачів, загального рівня складності та інших критеріїв.